суббота, 19 сентября 2015
Название: Что дает настойчивость
Автор: cuethe_pulse
Переводчик: ItsukiRingo
Бета: ItsukiRingo
Фендом: Yamato Nadeshiko Shichi Henge/Семь обличий Ямато Надэсико
Дисклеймер: все принадлежит Томоко Хаякава
Предупреждение: нет
Пейринг: Ранмару/Тамао
Жанр: романтика, повседневность
Рейтинг: РG
Размер: мини
Статус: завершён
Размещение: запрещено
Ссылка на оригинал:
cuethe-pulse.livejournal.com/54330.htmlчитать дальшеСнег шёл уже около часа, когда Ранмару её заметил. Она как обычно стояла перед воротами, время от времени делая несколько шагов то в одну, то в другую сторону. Сама робость. В его горле пересохло, как обычно, когда она была рядом, но он изо всех сил старался делать вид, что понятия не имеет о том, что она стоит на пороге.
- Эй, Тамао-сама снова здесь! – сообщил Кёхей с набитым ртом, так что Ранмару с трудом его понял. И Такано с чувством выполненного долга принялся поглощать остатки ужина, приготовленного Сунако.
- О, правда? – наигранное изумление, безразличие, быстрый взгляд в окно – он отлично справился с ролью. Ну пришла и пришла, его это не волнует, можно отправиться в свою комнату и лечь спать. Нет смысла больше здесь оставаться.
- Не будь таким жестоким! – попытался воззвать к его совести Юки. – Она совсем замёрзнет, пока будет тебя ждать.
Ранмару не понимал, в чём проблема: лично он не просил её стоять у его дома в такую погоду. Если она простудится, пусть винит в этом только себя.
- Ладно, – сказал Такенага, встав со своего места и тем самым привлекая внимание Ранмару. – Думаю, мне стоит пригласить её в дом.
Мории почувствовал, как глаза его против воли сузились. Он всё ещё не мог вспоминать без раздражения тот момент, когда увидел свою невесту и Такенагу вместе и отметил, как отлично они подходят друг другу. Да, у Оды была Ной, но то, как он относился к Тамао – чересчур хорошо и внимательно, – выводило из себя.
- Не утруждай себя, – процедил сквозь зубы Ранмару, с показным изяществом поднимаясь на ноги. – Она – это не твоё дело.
Он стремительно покинул комнату, обдав оппонента холодом, и не заметил, что губы Такенаги искривились в чуть заметной самодовольной улыбке.
Там, на улице, Тамао чихнула. Она взяла предложенный водителем платок и едва слышно вздохнула.
- Одзё-сама, думаю, нам стоит уехать, иначе вы простудитесь.
- Попозже, – быстро ответила она, как будто сама мысль об отъезде причиняла ей боль.
Бросив взгляд на зажатый в пальцах свёрток, девушка закусила губу. Впервые в жизни Тамао собственноручно упаковала подарок, и вышло не очень опрятно. Впрочем, глупо об этом беспокоиться. Потому что скорее всего её рождественский подарок Ранмару и не горит желанием получить. И всё же она не могла уехать, пока не передаст его жениху. Тамао, конечно, согласилась потерпеть, пока он разберётся в своих чувствах, но это не значит, что ждать она будет сложа руки. Нет уж, Тамао не позволит Ранмару о ней забыть.
Хотя, если она так и не наберётся храбрости, чтобы приблизится к парадной двери, ей ничего не светит.
Прикрыв глаза, девушка снова вздохнула. Было бы замечательно, будь она хоть чуточку храбрее. А ещё лучше было бы, если бы она могла смело говорить, о чём думает. Но ей никогда не стать такой же храброй и прямолинейной, как Сунако и Ной. И уж тем более ей никогда не стать одной из тех сногсшибательных красавиц, что так нравились Ранмару. Опечаленная собственными мыслями, Тамао попыталась себя утешить тем, что, может, она и не храбрая, и не чувственно красивая, но вот упорства у неё на десятерых.
Ну да, конечно. Её упорства достало только на то, чтобы битый час топтаться на пороге его дома. Всё, что дало ей её упорство, был холод. Ну, и ещё тонкие пальцы, что затянуты в перчатки и мягко стряхивающие снежинки с её плеча.
Тамао подскочила от неожиданности, уставившись широко распахнутыми глазами на стоящего рядом парня, одетого в прямое зимнее пальто и тот самый шарф, в котором он был, когда встретил её у школьных ворот. Тогда его попытка поговорить превратилась в дешёвый фарс, когда к воротам подъехало несколько автомобилей с его женщинами. Тамао почувствовала, как к щекам прилила краска и стало жарко, несмотря на ледяной ветер. Девушка смущённо потупилась. Момент начать разговор был упущен, и оба молчали, не решаясь подать голос. Тамао почти физически ощущала окружающую Ранмару ауру недовольства, и от этого на сердце было тяжело. Решив наконец покончить с этой неприятной для него встречей, она чуть дрожащими руками протянула ему подарок.
- На Рождество меня не будет в городе, – тихо пояснила девушка. – Поэтому я решила поздравить вас заранее.
Ранмару смотрел на яркий свёрток, её покрасневшие от холода пальцы и чуть заметно хмурился. Он осторожно взял предложенный подарок, на мгновение коснувшись её холодных рук своими, затянутыми в перчатки, а потом Тамао разжала пальцы и отступила назад.
- Счастливого Рождества! – сказала она и развернулась, чтобы уйти.
- Постой.
Тамао замерла, чувствуя, как бешено колотится сердце, и испытывая к самой себе что-то похожее на жалость: всего одно-единственное слово, которое ничего не значит, а она счастлива, как будто Ранмару уже признался ей в любви. Оглянувшись через плечо, она посмотрела на жениха, стараясь казаться не слишком преисполненной надежд.
- Да?
- Почему бы тебе не войти внутрь?
- О, я... приехала только для того, чтобы вручить тебе подарок, – тут же запротестовала девушка, не желая, чтобы он чувствовал себя обязанным перед ней.
- Уверен, остальные будут рады поздравить тебя с праздником, – Ранмару распахнул ворота и отошёл в сторону, давая ей дорогу. – Кроме того, – добавил он, и его губы изогнулись в неком подобии по-настоящему нежной улыбки, – я тоже приготовил для тебя подарок.
Она знала, что наверняка выглядит глупо, дрожа от холода, но при этом улыбаясь так широко, что даже заболели щёки. Но сейчас Ранмару был рядом, и всё остальное было неважно. Возможно, у неё ещё был шанс.
А Новый год стремительно приближался.
@темы:
Перевод,
Yamato Nadeshiko Shichi Henge,
Фанфик,
Wallflower,
Ранмару/Тамао,
Романтика,
Семь обличий Ямато Надэсико